-
1 юдоль слёз, горя и печали
Religion: the vale of tears, woe, and miseryУниверсальный русско-английский словарь > юдоль слёз, горя и печали
-
2 biqəm
Iприл. беспечальный; беспечный, беззаботный. Biqəm həyat беспечальная жизньIIнареч.1. беспечально; беззаботно, беспечно2. без печали; без горя, без печали. Biqəm yaşamaq жить без горя, без печали -
3 bidərd
Iприл.1. без горя, без печали2. беззаботный, беспечныйIIв знач. сущ. беззаботный(-ая); беспечный(-ая)IIIнареч.1. без горя, без печали2. беспечно, беззаботно -
4 сылык
сылыкГ.1. прил. грустный, скучныйСылык вик печальная мелодия;
сылык йӹрӓлтӹш грустная улыбка.
Эх, шӹжӹ, шӹжӹ, сылык шӹжӹ. Г. Матюковский. Эх, осень, осень, грустная осень.
– Ма пиш сылык ылат? – Отчего ты так печален?
2. сущ. грусть, печальДӓ уке ыльы ойхы, сылыкат. Г. Матюковский. Да не было горя и печали.
Худажок – шӱмешем сылык пӹжӓшӹм опта. Н. Ильяков. Хуже всего – в моей душе гнездится печаль.
Сравни с:
шӱлык3. нар. грустно, печальноЙӓнгеш сылык грустно на сердце.
Керек хоть тагачы веселӓ, но шӱмӹштӹ сылык седок. И. Лобанов. Хотя сегодня весело, но на душе всё равно печально.
(Ӓптӓнлӓн) ӹлӓшӹжӹ сылык лиэш манын, тӹдӹмӓт качкын колтышна. Н. Игнатьев. Решив, что петуху будет грустно, мы и его съели.
4. в поз. опр. грусти, печали; относящийся к грусти, печалиТишецӹн шӹлеш сылык пӓлӹк. И. Горный. Скроются отсюда следы печали.
-
5 сылык
Г.1. прил. грустный, скучный. Сылык вик печальная мелодия; сылык йӹрӓлтӹш грустная улыбка.□ Эх, шӹжӹ, шӹжӹ, сылык шӹжӹ. Г. Матюковский. Эх, осень, осень, грустная осень. – Ма пиш сылык ылат? – Отчего ты так печален? Ср. шӱлыкан, йокрок.2. сущ. грусть, печаль. Дӓ уке ыльы ойхы, сылыкат. Г. Матюковский. Да не было горя и печали. Худажок – шӱмешем сылык пӹжӓшӹм опта. Н. Ильяков. Хуже всего – в моей душе гнездится печаль. Ср. шӱлык.3. нар. грустно, печально. Йӓнгеш сылык грустно на сердце.□ Керек хоть тагачы веселӓ, но шӱмӹштӹ сылык седок. И. Лобанов. Хотя сегодня весело, но на душе всё равно печально. (Ӓптӓнлӓн) ӹлӓшӹжӹ сылык лиэш манын, тӹдӹмӓт качкын колтышна. Н. Игнатьев. Решив, что петуху будет грустно, мы и его съели.4. в поз. опр. грусти, печали; относящийся к грусти, печали. Тишецӹн шӹлеш сылык пӓлӹк. И. Горный. Скроются отсюда следы печали. -
6 aus Gram
нареч.общ. от горя, от печали, от скорби, с горя -
7 vor Gram
предл.общ. от горя, от печали, от скорби, с горя -
8 the vale of tears, woe, and misery
Религия: юдоль слёз, горя и печалиУниверсальный англо-русский словарь > the vale of tears, woe, and misery
-
9 aske
- a (-en)1) пепел, золаkomme fra asken i ilden — посл. - из огня да в полымя
kle seg i sekk og aske — перен. проявлять внешние признаки горя (раскаяния, печали)
3) поэт. прах (человека) -
10 делӧ
Iсущ. дело;делӧ вӧлі арын — дело было осенью; делӧ тӧдысь — деловой; джодж мыськӧм - абу мужичӧй делӧ — мытьё полов - не мужское дело; коми мортлы пывсяныд первой делӧ — банядокументъяс вурны делӧӧ — подшить документы в дело;
- первое дело для коми человека;делӧ вӧлі арын — дело было осенью; сетны делӧсӧ прокурорлы — передать дело прокурору; тадз вӧлі делӧыс — дело было так ◊ делӧ ни мог — ни горя, ни печали; делӧыс сыын — дело в том; тайӧ мӧд делӧ — это другое дело; делӧ торкны — наломать дров разг. IIпытшкӧсса делӧяс министерство — министерство внутренних дел;
нареч.1) трудно, затруднительно; неловко; непривычно; неудобно;седлӧтӧг мунны делӧ — без седла ехать неудобно; сувтсӧн гижны делӧ — писать стоя непривычнопуксӧн узьны делӧ — сидя спать неловко;
2) тяжело, неспокойно; муторно;сьӧлӧмлы вӧлі делӧ — на душе было неспокойноменым талун вывті делӧ — мне сегодня очень тяжело;
-
11 небось
небось;кынӧмыд, небось, сюмалӧ — небось, есть хочешь; олӧ-вылӧ, небось, шог ни печаль оз тӧд — живёт-поживает, небось, ни горя ни печали не знаетоз небось повзьы — небось, не испугается;
-
12 qəmsiz
1) беспечальный, беззаботный; 2) без горя, без печали. -
13 diihkha-çoka-samanvita+
-
14 dərdsiz
Iприл.1. без горя, без печали2. беззаботный, беспечныйIIнареч. беззаботно, беспечно -
15 qəmsiz
прил. беспечальный, беззаботный, беспечный, без горя, без печали -
16 кайгысыз
пр1. беспечальный, без горя, без печали2. беззаботный, тихий, спокойный (о жизни)3. беспечный, беззаботный (о человеке) -
17 майыштны-висьны
болеть, заболеть, ныть (о каком-л. органе); сьöлöмö майыштö-висьö сердце болит (от горя, от печали) -
18 кайгысыз
прил. 1) беспечальный, без горя, без печали 2) беззаботный, спокойный, тихий (о жизни) 3) беспечный, беззаботный (о человеке) -
19 qayğısız
-
20 бедоғ
1. чистыйбез пятенрӯи бедоғ чистое лицо2. незапятнанныйчистый3. пер. не знающий горя и печали
См. также в других словарях:
Не было печали, так черти накачали — Не было печали, такъ черти накачали. Ср. А нельзя ли мнѣ познакомиться съ твоею госпожею? «Отчего жъ, коли вы не боитесь пословицы: не было печали, да черти накачали». Н. Макаровъ. Воспоминанія. 4, 2. Ср. Дралъ со всѣхъ я кожу, Но прижалъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не было печали, так черти накачали — Ср. А нельзя ли мне познакомиться с твоею госпожою? Отчего ж, коли вы не боитесь пословицы: не было печали, да черти накачали . Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2. Ср. Драл со всех я кожу, Но прижал вельможу... Не было печали, Черти накачали... Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не знала баба горя, купила баба порося — Не знала баба горя, купила баба порося. Ср. И здѣсь нѣтъ приступа вотъ не знала баба горя, купила баба порося, того и гляди, какой нибудь несчастный романъ разыграютъ, и все на нашу шею... мы и отдувайся послѣ. Даль. П. А. Игривый. 2. См. Не было … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не знала баба горя, купила баба порося — Ср. И здесь нет приступа вот не знала баба горя, купила баба порося, того и гляди, какой нибудь несчастный роман разыграют, и все на нашу шею... мы и отдувайся после. Даль. П.А. Игривый. 2. См. не было печали, так черти накачали. См. роман. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плач, оплакивать — (стенания, вопль, жалоба, сетование). Стенания, П. и жалобы служат выражением физич. или душевных страданий (Иов 9:27; 30:31), безысходного горя и печали (Исх 6:5), а также скорби от содеянных грехов (Иоил 2:12). Вопль верующих обращен к Богу (Пс … Библейская энциклопедия Брокгауза
Джемса-Ланге теория — см. теория Джемса Ланге Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000. Джемса Ланге теория … Большая психологическая энциклопедия
ИОАНН ДАМАСКИН — Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Δαμασκήνος, ὁ Χρυσορρόας, лат. Ioannes Damascenus] (2 я пол. VII в., Дамаск до 754 г.), прп. (пам … Православная энциклопедия
Симонов, Константин Михайлович — Константин Михайлович Симонов Имя при рождении … Википедия
Щирый, Ив Меркулыч — писал сказки ("Жизнь без горя и печали") 1845 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Деперсонализацио́нно-дереализацио́нный синдро́м — психопатологическое расстройство, характеризующееся нарушением восприятия собственной личности (деперсонализацией) и существующей действительности (дереализацией), осознаваемое и болезненно переживаемое больным. Явления деперсонализации и… … Медицинская энциклопедия
Мусоргский М. П. — Модест Петрович (9 (21) III 1839, село Карево, ныне Куньинского р на Псковской обл. 16 (28) III 1881, Петербург) рус. композитор. В возрасте 6 лет начал заниматься игрой на фп. под рук. матери. К этому же времени относятся первые опыты… … Музыкальная энциклопедия